Langit Biru Cinta
愛の青空
By:
Lailul KC
Aku
selalu suka langit biru. Aku suka saat menengadah dan melihat ke atas
sana maka yang akan aku temukan adalah langit biru yang sedang tersenyum
padaku. Langit tak hanya mampu tersenyum, langit juga mampu menemani dan
menenangkanku dalam kekalutan dan kemarahan. Ku tak tahu kenapa langit begitu
mampu memahamiku dari pada diriku sendiri. Seolah-olah hatiku terlukis dengan
berbagai bentuk di langit sana, dan perlahan-lahan ku akan mencoba kembali
berdiskusi dengan diri sendiri.
私はいつも青空が好きだ。私は見上げる時、青空が私に微笑んでいるされて見つけるのが大好きだ。空だけ笑顔にできないが、空も私に同行することが できて、混乱と怒りで私を慰める。私が空は自分から私を理解することはとてもできない理由を知らない。私の心 が空に異なった形で描かれているかのようだし、それから私はゆっくりに自分自身と 議論しようとするでしょう。
Beginilah
caraku berteman dengan langit, bersahabat dengan langit, dan menemukan cintaku
di langit. Meskipun langit bertemankan kelam, namun aku akan temukan secercah
biru itu menyelinap dari balik celah awan walau hanya kasat mata. Langit jingga di kala
senja dan hitam di saat malam tetap saja biru itu akan datang entah bersama
mentari, hujan, ataupun pelangi. Langit akan selalu biru di hatiku.
これは私が空と友達になる方法、友好的で、空に愛を見つけた。空が薄暗いを慰めても、私が目に見えないで雲間の後ろから現れる一片の青を見つけられる。夕暮れに橙色の空や夜間に漆黒の空が青い色はまだ太陽、雨、虹と一緒に出る。空は私の心に常に青です。
Yah,
walau tak selamanya sang biru akan menguasai langit seperti harapanku. Seperti
inilah aku belajar memaknai hidup dengan bantuan sang langit, saat aku tak
menemukan bentang berwarna biru, melainkan mendung yang memenuhi perkamen
langit. Maka, saat itulah aku akan sadar bahwa kebahagian tidak akan selalu
memenuhi kehidupan, ada porsi kesedihan yang dititipkan Tuhan untuk kita
‘nikmati’.
まあ、私は期待していたとしてではなく、常に青 いが空を支配するであろう。私は青 い風景を発見していないが、曇りの空は羊皮紙を満たすように、天の助けを借 りて、この人生の意味を理解することを学ぶように。だから、私はそ の幸せは常に生命を果たしていないで しょう実現する時だと、私
たちの "お楽しみ" に 委託悲しみの神様の部分があります。
